Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für sentido

SinnderFrau Morgantini, ich beabsichtige, mich eben in diesem Sinne einzusetzen. Senhora Deputada Morgantini, vou intervir nesse sentido. Das ist der Sinn des heutigen Votums. É este o sentido da votação de hoje. In diesem Sinne unterstütze ich diese Aktion. Nesse sentido, esta acção merece o meu apoio.
Achtungdie
Europäer verfügen über ein stark ausgeprägtes Bewusstsein für die Würde des Menschen und die Achtung des Einzelnen. Os Europeus têm um sentido muito apurado da dignidade humana e do respeito pelo indivíduo. Nur das kann ein Zeichen sein für eine Demokratisierung und für die wirkliche Achtung der Menschenrechte. Só assim ele daria um sinal no sentido da democratização e de verdadeiro respeito pelos direitos do Homem.Dazu gehört die Achtung der klassischen bürgerlichen Freiheiten, speziell im Rahmen unserer gegenwärtigen Bemühungen zur Bekämpfung des Terrorismus. Isso implica a defesa das liberdades civis no sentido clássico, precisamente, nos nossos actuais esforços de combate ao terrorismo.

BedeutungdieDarin liegt die Bedeutung dieses Vorschlags. É esse o sentido desta proposta. Wie Sie wissen, hat diese Richtlinie eine besondere Bedeutung für mich. Como é do conhecimento dos senhores deputados, esta directiva revestese de um sentido especial para mim.
Verstandder
Zusammenhangder
Dieser Bericht steht im Zusammenhang damit. É neste sentido que surge o presente relatório. Gestatten Sie mir drei Anmerkungen in diesem Zusammenhang. Permitam-me, neste sentido, que teça três observações.Auch in diesem Zusammenhang wird diese Abstimmung hilfreich sein. Este voto irá também ajudar nesse sentido.